La tesis doctoral de Madeleine Jordà analiza la obra poética en lengua inglesa del autor portugués
Fernando Pessoa (Lisboa, 1888 – 1935) es el gran autor modernista europeo. No obstante, su obra poética en inglés es casi desconocida en España. La tesis doctoral de Madeleine Jordà Billinghurst, defendida en la Universidad de las Illes Balears, supone el primer estudio riguroso en España sobre esta poesía. La tesis la ha dirigido el doctor Perfecto Cuadrado Fernández, del Departamento de Filología Española, Moderna y Clásica.
En la tesis se estudian los cinco grandes poemarios en inglés (Epithalamium, Antinous, Inscriptions, Mad Fiddler, 35 Sonnets), los poemas dispersos de Fernando Pessoa y la producción de Alexander Search, uno de sus heterónimos. Estos dos últimos grupos de poemas se establecen como borradores de los cinco grandes poemarios.
La investigadora plantea que la innovación de estos cinco poemarios reside en la relación que mantienen entre sí supratextualmente. Trascienden su temática concreta y particular englobando un significado oculto y de influencias herméticas. El objetivo de estos poemarios, cuyo autor promete la salvación del alma del lector, es la instrucción del pueblo portugués. Para ello, utiliza la filosofía hermética, que servirá de manual didáctico para poder adentrarnos en el gran viaje poético, filosófico y espiritual que nos depara la estética pessoana. Pessoa elabora un tratado esotérico, que nos traslada desde la etapa más primitiva del hombre, constituido por Epithalamium, hasta la etapa más espiritual, en 35 Sonnets.
Estilísticamente, se utilizan técnicas propias de la novela gótica, la literatura erótica anglosajona, el epitafio decimonónico, la musicalidad del modernismo y el soneto shakespeareano. Además, el autor nos conduce a un nuevo nivel de contradicciones y paradojas, recursos típicos del resto de su producción poética.
Ficha de la tesis doctoral
- Título: La poesía inglesa de Fernando Pessoa
- Autora: Madeleine Jordà Billinghurst
- Programa de doctorado: Historia de la Literatura y Literatura Comparada
- Departamento: Filología Española, Moderna y Clásica
- Director: Perfecto Cuadrado Fernández
Fecha de publicación: Wed Mar 09 10:30:00 CET 2016