Aquest portal sobre llenguatge jurídic permet accedir a recursos lingüístics, manuals de redacció i models de documents en llengua catalana per als professionals del Dret, lingüistes i personal de les administracions.
Dia: dimarts, 8 d’octubre de 2024
Hora: a les 18 hores
Lloc: Aula de Graus, Facultat de Dret, edifici Gaspar M. de Jovellanos, campus universitari, Palma
La Facultat de Dret de la Universitat de les Illes Balears acull el dimarts, 8 d’octubre, la jornada «Compendium.cat, la nova eina per al dret propi balear i el català jurídic». L’objectiu d’aquesta jornada és donar a conèixer i promoure l’ús d’aquest portal de recursos sobre el llenguatge jurídic en llengua catalana i sobre el dret propi de les Illes Balears.
Programa de la jornada
En el marc de la jornada, el president de la Comissió de Llengua del Consell de l’Advocacia Catalana, senyor David Casellas, explicarà els serveis que Compendium.cat ofereix als professionals del món del Dret (advocats, notaris, procuradors, jutges, registradors, graduats socials, etc.) i de la llengua (correctors, traductors, redactors, intèrprets), però també al personal de les administracions públiques i privades que redactin documents jurídics.
Tot seguit, els professors de la Facultat de Dret de la UIB doctora Olga Cardona, doctora Francesca Llodrà i doctor Pere Grimalt tractaran els formularis jurídics del dret propi de les Illes Balears.
La doctora Anna Arnall, responsable de Compendium.cat, explicarà els recursos que conté el portal per a l’estudi i l’exercici del Dret en català.
En la inauguració de la jornada intervindran la degana de la Facultat de Dret de la UIB, doctora Aina Salom; la presidenta del Consell de l’Advocacia Catalana, senyora Marta Martínez; el degà del Col·legi d’Advocats de les Illes Balears, senyor Martín Aleñar, i el director de l’Institut d’Estudis Baleàrics, senyor Llorenç Perelló. La cloenda serà a càrrec del Rector de la UIB, doctor Jaume Carot.
Una eina al servei dels professionals del Dret i la llengua
El portal Compendium.cat s’adreça especialment a tres grans públics: els professionals del Dret (advocats, notaris, procuradors, jutges, registradors, graduats socials, etc.), els professionals de la llengua (correctors, traductors, redactors, intèrprets) i el personal de les administracions públiques i privades que hagin de redactar documents.
A través del portal es pot accedir a més de 800 recursos lingüístics, entre els quals hi ha manuals de redacció jurídica, apunts lingüístics sobre terminologia jurídica, diccionaris jurídics i manuals didàctics. El portal també inclou formularis judicials de diverses jurisdiccions, formularis per a l’arbitratge i mediació, societaris, escrits de tràmit i altres models de documents que s’hi van incorporant de manera progressiva.
Aquesta eina permet fomentar l’ús i la qualitat del llenguatge jurídic català, contribuir a pal·liar els problemes que té el panorama documental d’aquest llenguatge i visibilitzar molts dels recursos que actualment es troben dispersos en diferents webs institucionals.
Organització
El portal Compendium.cat és una iniciativa impulsada pel Consell de l’Advocacia Catalana que té la participació d’una trentena d’entitats i institucions catalanes, andorranes, valencianes i de les Illes Balears, entre les quals hi ha la Universitat de les Illes Balears, el Govern de les Illes Balears i el Col·legi d’Advocats de les Illes Balears.
La jornada l’organitzen conjuntament la Universitat de les Illes Balears, a través de la Facultat de Dret i la direcció de Política Lingüística; el Govern de les Illes Balears, a través de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esports i l’Institut d’Estudis Baleàrics, i el Consell de l’Advocacia Catalana.
Fecha del evento: 08/10/2024
Fecha de publicación: 04/10/2024